Montréal, le 16 février 2023 – L’Office québécois de la langue française propose le Vocabulaire de l’informatique judiciaire, qui présente la terminologie française relative à cette discipline, située au carrefour du droit et de l’informatique.
Cette nouvelle discipline qu’est l’informatique judiciaire a pour objet la prise en compte des données informatiques comme éléments de preuve dans les procédures judiciaires. Elle traite entre autres des aspects pratiques de la manipulation de la preuve numérique, de sa collecte jusqu’à sa production devant le tribunal en passant par sa conservation.
Le vocabulaire a été produit en collaboration avec des spécialistes de la Direction de l’informatique judiciaire de l’Autorité des marchés financiers, de la division technologique de la Sûreté du Québec, de la Chaire de recherche en forensique numérique de l’Université du Québec à Trois-Rivières et de la division de l’informatique judiciaire de Revenu Québec.
Présentant plus de 100 concepts, il comprend des termes comme investigation numérique, élément de preuve, valeur juridique et caviardage.Faits saillants
- En proposant un vocabulaire qui présente des termes français dans une discipline en émergence comme l’informatique judiciaire, l’Office souhaite accroître leur utilisation et ainsi répondre aux besoins les plus actuels en matière de terminologie. De cette façon, il contribue à la valorisation du français en tant que langue de communication dans ce domaine.
- Un outil infographique (PDF, 160 Ko) présentant les principaux termes de l’informatique judiciaire et leurs définitions a été produit pour favoriser l’implantation de termes français dans les milieux de travail.
- Les termes de ce vocabulaire sont intégrés dans la Vitrine linguistique, une nouvelle plateforme qui donne accès aux outils et aux services linguistiques de l’Office. Elle permet notamment la recherche simultanée dans le Grand dictionnaire terminologique et la Banque de dépannage linguistique.
Liens connexes
- Vocabulaire de l’informatique judiciaire
- Site Web de l’Office québécois de la langue française
- Service gratuit de consultations linguistiques Immédi@t, destiné au personnel des médias et accessible au 1 866 275-0191 ou à l’adresse [email protected]
- Formulaire d’inscription à L’infolettre linguistique, qui transmet de l’information au sujet des nouveautés de l’Office en matière d’outils et de services linguistiques
